-
1 North America
proper noun* * *North Aˈmeri·can Nordamerika nt* * ** * *proper noun* * *n.Nordamerika n. -
2 North America
North A'meri·ca nNordamerika nt -
3 North America
nNordamerika nt -
4 North America
nNordamerika nt -
5 Confederation of North
CONCACAF f■ Dachverband der Nationalverbände in Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik mit Sitz in New York, USA, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.► Der CONCACAF stehen im FIFA-Exekutivkomitee drei Sitze, davon ein Vizepräsident und zwei Mitglieder, zu.Syn. Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football f■ Umbrella organisation of the national associations of North and Central America and the Caribbean which has its headquarters in New York, USA, and is one of the six confederations recognised by FIFA.► The CONCACAF has three places on the FIFA Executive Committee, including one vice-president and two members.Syn. Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football -
6 prairie
nounGrasland, das; Grassteppe, die; (in North America) Prärie, die* * *['preəri]* * *prai·rie[ˈpreəri, AM ˈpreri]* * *['prɛərɪ]nGrassteppe f; (in North America) Prärie f* * *prairie [ˈpreərı] s1. Grasebene f, Steppe f2. Prärie f (in Nordamerika)3. US grasbewachsene (Wald)Lichtung* * *nounGrasland, das; Grassteppe, die; (in North America) Prärie, die* * *n.Prärie -n f. -
7 оболочка
1
оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
оболочка
Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
кожух 1)
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть оболочка
[Интент]EN
enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]FR
enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]2
оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]FR
gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- enveloppe, f
- gaine
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка
-
8 Северная Америка
Северная Америка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
North America
A continent in the northern half of the western hemisphere, bounded by the Arctic Ocean in the north, by the Pacific Ocean and the Bering Sea in the west, and by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico in the east, connected to South America by the Isthmus of Panama, and including the United States, Canada, Mexico and several small island nations. (Source: INP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Северная Америка
-
9 чехол
чехол
-
[IEV number 151-12-41]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering made of conductive or insulating material
NOTE – In North America, the term sheath is used only for metallic coverings, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
Source: 461-05-03 MOD
[IEV number 151-12-41]FR
gaine, f
revêtement tubulaire continu constitué de matériau conducteur ou isolant
NOTE – En Amérique du Nord, le terme "sheath" est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques, tandis que le terme "jacket" est utilisé pour les revêtements non métalliques.
Source: 461-05-03 MOD
[IEV number 151-12-41]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чехол
-
10 Центральная Америка
Центральная Америка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Central America
A narrow continental region of the Western hemisphere, existing as a bridge between North and South America, often considered to be the southern portion of North America, and including countries such as Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Центральная Америка
-
11 Южная Америка
Южная Америка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
South America
A continent in the southern part of the western hemisphere, astride the equator and the Tropic of Capricorn, bordered by the Caribbean Sea to the north and between the Atlantic and Pacific Oceans, connected to North America by the Isthmus of Panama, and divided into twelve countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Южная Америка
-
12 tornado
noun* * *[to:'neidəu]plural - tornadoes; noun(a violent whirlwind that can cause great damage: The village was destroyed by a tornado.) der Tornado* * *tor·na·do[tɔ:ˈneɪdəʊ, AM tɔ:rˈneɪdoʊ]I. n<pl -s or -es>Tornado m\tornado alert Tornadowarnung f\tornado damage durch einen Tornado verursachter Schaden* * *[tɔː'neɪdəʊ]n pl - esTornado m* * *tornado [tɔː(r)ˈneıdəʊ] pl -does, -dos s1. Tornado m:3. fig Wirbelwind m (Person):he was a real tornado er war nicht mehr zu halten oder bremsen4. figb) tornado of applause orkanartiger Applaus;tornado of protest Proteststurm m;tornado of words Wortschwall m* * *noun, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der* * *n.Tornado -s m. -
13 trapper
nounFallensteller, der; (in North America) Trapper, der* * *noun (a person who traps animals and sells their fur.) der Trapper* * *trap·per[ˈtræpəʳ, AM -ɚ]* * *['trpə(r)]nFallensteller(in) m(f), Trapper(in) m(f)* * ** * *nounFallensteller, der; (in North America) Trapper, der* * *n.Fallensteller m.Pelzjäger m. -
14 wide-open
attributive adjective, wide open predicative adjectiveweit aufstehend od. geöffnet [Fenster, Tür]; weit aufgerissen [Mund, Augen]the wide-open spaces of North America — die Weite der nordamerikanischen Landschaft
be wide open — [Fenster, Tür:] weit offen stehen
be wide open to attack/criticism — Angriffen/der Kritik ausgesetzt sein
lay or leave oneself/somebody wide open to something — sich/jemanden einer Sache (Dat.) schutzlos preisgeben
the contest is still wide open — der Wettbewerb od. der Ausgang des Wettbewerbs ist noch völlig offen
* * *1. (undecided) völlig offen2. (vulnerable, exposed) anfälligto be \wide-open to comments der Kritik schutzlos ausgeliefert sein* * *wide-open adj1. weit geöffnet, weit offen* * *attributive adjective, wide open predicative adjectiveweit aufstehend od. geöffnet [Fenster, Tür]; weit aufgerissen [Mund, Augen]be wide open — [Fenster, Tür:] weit offen stehen
be wide open to attack/criticism — Angriffen/der Kritik ausgesetzt sein
lay or leave oneself/somebody wide open to something — sich/jemanden einer Sache (Dat.) schutzlos preisgeben
the contest is still wide open — der Wettbewerb od. der Ausgang des Wettbewerbs ist noch völlig offen
-
15 защитный покров
- Außenmantel, m
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров
-
16 многослойная оболочка
- mehrschichtiger Mantel, m
многослойная оболочка
оболочка, изготовленная способом одновременной экструзии двух или более слоев из совместимых материалов, полностью соединенных между собой, разделение которых невозможно
Примечание 1. Такая оболочка обычно измеряется и испытывается как оболочка, имеющая один слой.
Примечание 2. Такая оболочка может состоять из слоев, выполненных из идентичного материала
[IEV number 461-05-18]EN
multilayered sheath
multilayered jacket (North America)
sheath manufactured by simultaneous extrusion of two or more layers of compatible materials, fully bonded and incapable of separation
NOTE 1 – Such a sheath is generally measured and tested as a sheath having a single layer.
NOTE 2 – Such a sheath may consist of layers of identical material.
[IEV number 461-05-18]FR
gaine multicouche
gaine réalisée par extrusion simultanée de deux ou de plus de deux couches de matériaux compatibles entre eux, les collant entre eux et les rendant indissociables
NOTE 1 – Une telle gaine est généralement mesurée et essayée comme une gaine ne comportant qu'une seule couche.
NOTE 2 – Une telle gaine peut être réalisée en couches d'un même matériau.
[IEV number 461-05-18]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrschichtiger Mantel, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многослойная оболочка
-
17 поясная оболочка
- Innenmantel, m
поясная оболочка
неметаллическое покрытие, накладываемое обычно под металлической оболочкой, упрочняющим покровом или броней
[IEV number 461-05-13]EN
inner sheath
inner jacket (North America)
non metallic sheath generally applied under a metallic sheath, reinforcement or armour
[IEV number 461-05-13]FR
gaine interne
gaine non métallique généralement appliquée sous une gaine métallique, un frettage ou une armure
[IEV number 461-05-13]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Innenmantel, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поясная оболочка
-
18 Америка
Америка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Americas
The landmasses and islands of North America, South America, Mexico, and Central America included in the Western Hemisphere. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Америка
-
19 Indian
1.['ɪndɪən] adjective1) indisch2)2. noun[American] Indian — indianisch
1) Inder, der/Inderin, die2)[American] Indian — Indianer, der/Indianerin, die
* * *['indiən] 1. noun1) (a native inhabitant of North America (see also Red Indian at red), Central or South America.) der/die Indianer(in)2) (a person born in India or having Indian citizenship.) der/die Inder(in)2. adjective(of India or of Indians.) indisch, indianisch* * *In·dian[ˈɪndiən]I. adj1. (of Indian sub-continent) indischII. nAmerican/Canadian \Indians amerikanische/kanadische Indianerto play cowboys and \Indians [Cowboy und] Indianer spielen* * *['Indɪən]1. adj1) indisch2) (= American Indian) (neg!) indianisch, Indianer-2. ntoo many chiefs and not enough Indians (fig) — zu viele Köpfe und nicht genug Hände
* * *Indian [ˈındjən; -dıən]A adj1. (ost)indisch:she’s Indian sie ist Inderin;the Indian rope trick der indische Seiltrick2. indianisch, Indianer…:3. westindischB s1. a) Inder(in)b) Ostinder(in)2. neg! Indianer(in)3. LING Indianisch n* * *1.['ɪndɪən] adjective1) indischsomebody is Indian — jmd. ist Inder/Inderin
2)2. noun[American] Indian — indianisch
1) Inder, der/Inderin, die2)[American] Indian — Indianer, der/Indianerin, die
* * *adj.indisch adj. -
20 изолированный провод
- Ader, f
изолированный провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
core insulated conductor
assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
[IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]
core-insulated conductor (North America)
assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
[IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[ IEV ref 461-04-04]
Рис. Schneider Electric
Параллельные тексты EN-RU
An insulated conductor is made up of a conductor core and its
insulating envelope.
[Schneider Electric]Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
[Перевод Интент]Тематики
- кабели, провода...
EN
- core insulated conductor
- core-insulated conductor
- covered conductor
- covered wire
- insulated conductor
DE
- Ader, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изолированный провод
См. также в других словарях:
North America — North American redirects here. For other uses, see North American (disambiguation). North America Area … Wikipedia
North America — North American. the northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft. (84 m) below sea level. 400,000,000 including… … Universalium
North America 4 — Sport Rugby union Founded 2005 Inaugural season 2006 No. of teams 4 Country(ies) … Wikipedia
North America — N continent in the Western Hemisphere: c. 9,400,000 sq mi (24,346,000 sq km); pop. c. 449,000,000 North American adj., n … English World dictionary
North America — noun 1. a continent (the third largest) in the western hemisphere connected to South America by the Isthmus of Panama (Freq. 4) • Members of this Region: ↑Plantation, ↑continental divide, ↑Latin America, ↑canyon, ↑canon, ↑plainsman … Useful english dictionary
North America — Shamanism has been identified among a wide range of indigenous nations in North America, from the Yaqui living around the Mexican border to the Inuit of the Arctic. Objections have been raised to the use of the word shaman with reference to… … Historical dictionary of shamanism
North America Nebula — This image layout reveals how the appearance of the North America nebula can change dramatically using different combinations of visible and infrared observations. Observation data: J2000.0 epoc … Wikipedia
North America and West Indies Station — North American and West Indies Station The capture of USS Chesapeake on 1 June 1813 as depicted by … Wikipedia
North America Sucks!! — North America Sucks Studio album (split) by Anti Flag and d.b.s. Released … Wikipedia
North America's Strongest Man — 2011 Tournament information Location North America Established 1992 Format Multi event competition Current champion … Wikipedia
North America Caribbean Rugby Association — Pas de logo ? Importez le logo de cette fédération. Sigle NACRA Nom précédent North America and West Indies Rugby Association Sport représenté rugby à XV, rugby à sept N … Wikipédia en Français
